Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

oturacak yer

  • 1 oturacak yer

    Sitzplatz m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > oturacak yer

  • 2 oturacak yer

    n. seat, sitting room
    * * *
    1. seat 2. seating (n.)

    Turkish-English dictionary > oturacak yer

  • 3 oturacak yer sağlama

    n. seating

    Turkish-English dictionary > oturacak yer sağlama

  • 4 yer

    yer s
    1. vt 3. Aorist von yemek
    2. 1) Raum m; ( duracak, oturacak \yer) Platz m; (oturma \yeri) Ort m
    \yer açmak Platz schaffen
    \yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen
    \yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben
    \yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht
    \yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen
    \yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmen
    fazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen
    2) Lage f
    kendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzen
    kendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!
    3) Stelle f
    bir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegen
    birinin \yerine geçmek an jds Stelle treten
    4) ( ohne pl) Boden m, Erdboden m, Erde f
    \yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein
    \yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen
    \yere tükürmek auf den Boden spucken
    \yeri boylamak hinfallen
    \yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen
    \yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachen
    mantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen
    5) wohin
    bastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!
    yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,...

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > yer

  • 5 yer

    yer1 → yemek2
    yer2 Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);
    yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);
    -e yer açmak Platz machen D;
    yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;
    -de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;
    -e yer ayırmak fig Platz einräumen D;
    yer belirteci GR Ortsbestimmung f;
    yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;
    yer demir gök bakır hilflos und verlassen;
    yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;
    yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;
    yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;
    yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;
    yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;
    -e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;
    yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;
    yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;
    yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;
    yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;
    yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;
    yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;
    yerden yere çalmak übel mitspielen D;
    yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;
    yere düşmek hinfallen;
    -den yere geçmek in den Boden versinken vor D;
    -i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;
    -in yeri gelmek an die Reihe kommen;
    -en yeri olmak angebracht sein;
    yeri öpmek scherzh hinfallen;
    -in yeri var das hat Sinn;
    -in yeri yok fehl am Platz;
    yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;
    yerin kulağı var die Wände haben Ohren;
    yerinde postp → yerinde;
    yerinde saymak MIL, fig auf der Stelle treten;
    -in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;
    yerine postp → yerine;
    …yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;
    -in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;
    yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;
    -i yerine getirmek ausführen; Verpflichtung, Wunsch erfüllen; Schuld begleichen; Wort halten;
    -i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;
    yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;
    yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;
    -in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;
    yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;
    yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;
    bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;
    çalışma yeri Arbeitsplatz m;
    duracak yer Stehplatz m;
    oturacak yer Sitzplatz m;
    her hangi bir yere irgendwohin;
    her yerde überall;
    hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin)

    Türkçe-Almanca sözlük > yer

  • 6 Sitzplätze

    oturacak yer

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Sitzplätze

  • 7 seating

    oturacak yer

    English to Turkish dictionary > seating

  • 8 place

    yer; alan, bölge; (yaris, kuyruk, vb.'de) sira; hane, basamak; oturacak yer; memuriyet, görev; mevki, konum; yapilmasi gereken sey, görev; ev, koymak, yerlestirmek; (para) yatirmak; tam olarak hatirlamak, çikarmak; (siparis) vermek; saymak, görmek; önem v

    English to Turkish dictionary > place

  • 9 seat

    oturacak yer, iskemle, koltuk; koltuk, mevki; yer, merkez; ata oturus biçimi; yuva, oturtmak; yerlestirmek;... kisilik oturma kapasitesi olmak

    English to Turkish dictionary > seat

  • 10 sitting room

    oturacak yer, oturma odası, salon
    * * *
    oturma odası

    English-Turkish dictionary > sitting room

  • 11 seat

    n. oturuş, oturak, oturacak yer, yer, sandalye, koltuk, mevki, pantolon kıçı, yuva (valf)
    ————————
    v. oturtmak, yerleştirmek, almak (salon), oturağını tamir etmek, oturma yerini onarmak, kıçını tamir etmek (pantolon), yerine oturtmak
    * * *
    1. oturt (v.) 2. koltuk (n.)
    * * *
    [si:t] 1. noun
    1) (something for sitting on: Are there enough seats for everyone?) oturacak yer
    2) (the part of a chair etc on which the body sits: This chair-seat is broken.) oturacak yer
    3) ((the part of a garment covering) the buttocks: I've got a sore seat after all that horse riding; a hole in the seat of his trousers.) kıç yeri/tarafı
    4) (a place in which a person has a right to sit: two seats for the play; a seat in Parliament; a seat on the board of the company.) (koltuk) yer
    5) (a place that is the centre of some activity etc: Universities are seats of learning.) beşik, yer
    2. verb
    1) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) oturtmak
    2) (to have seats for: Our table seats eight.) oturacak yeri olmak, (... kişi) almak
    •
    - - seater
    - seating
    - seat belt
    - take a seat

    English-Turkish dictionary > seat

  • 12 seating

    n. oturtma, oturacak yer sağlama, yatak (makine), oturma yerleri
    * * *
    1. oturacak yer (n.) 2. oturt (v.) 3. oturtarak (prep.)
    * * *
    noun (the supply or arrangement of seats: She arranged the seating for the lecture.) oturacak yer, oturma, yerleştirme

    English-Turkish dictionary > seating

  • 13 puf

    1. متكأ [مُتَّكَأ]
    2. مركع [مَرْكَع]
    3. مسند [مَسْنَد]

    Türkçe-Arapça Sözlük > puf

  • 14 place

    n. yer, mahal, mekân, yerleşim yeri; ev, hane; basamak, sıra; mevki, makam; statü; sorumluluk; iş
    ————————
    v. yerleştirmek, koymak; yerini belirlemek; oturtmak; görevlendirmek; yazdırmak [tel.]; yatırım yapmak; yatırmak (para); vermek (sipariş), ısmarlamak
    * * *
    1. yerleştir (v.) 2. yer (n.) 3. yerleştir
    * * *
    [pleis] 1. noun
    1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) yer
    2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) (boş) yer
    3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) yer
    4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) (oturacak) yer
    5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) sıra, derece
    6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) yer, mevki
    7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) (okunan) yer
    8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) iş, vazife
    9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) yer, kadro
    10) (house; home: Come over to my place.) ev, oda, iş yeri
    11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.)... Caddesi/Meydanı
    12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) basamak, hane
    2. verb
    1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) koymak
    2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) kim olduğunu hatırlamak, çıkarmak
    •
    - go places
    - in the first, second place
    - in place
    - in place of
    - out of place
    - put oneself in someone else's place
    - put someone in his place
    - put in his place
    - take place
    - take the place of

    English-Turkish dictionary > place

  • 15 Platz

    Platz <-es, Plätze> [plats, pl 'plɛtsə] m
    1. 1) ( Ort, Stelle) yer, mekân, mahal;
    fehl am \Platz sein ( Person) ortama uymamak; ( Bemerkung) yerinde olmamak, yersiz olmak
    2) (öffentlicher \Platz) meydan
    3) (Sport\Platz) alan, saha; (Tennis\Platz) kort;
    auf eigenem \Platz kendi sahasında;
    auf gegnerischem \Platz rakip sahada; ( Fußball) deplasmanda
    4) (Sitz\Platz) oturacak yer;
    bitte, nehmen Sie \Platz! lütfen oturunuz!;
    ist noch ein \Platz frei? boş yer var mı?;
    dieser \Platz ist besetzt bu yer dolu;
    \Platz! ( zum Hund) otur!
    5) (Teilnahme\Platz)
    es sind noch Plätze frei daha yerimiz var;
    ein Saal mit 500 Plätzen 500 kişilik bir salon
    6) ( Rang) sıra, derece;
    sie belegte den ersten/zweiten/dritten \Platz birinciliği/ikinciliği/üçüncülüğü aldı;
    seinen \Platz behaupten sırasını korudu
    2. <- es> m kein pl; ( Raum) yer;
    \Platz sparend yerden tasarruflu, az yer kaplayan;
    \Platz da! yer açın!, kaçılın!, yol verin!;
    \Platz für jdn/etw schaffen bir kimseye/şeye yer açmak;
    jdm \Platz machen birine yer vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Platz

  • 16 Platz

    Platz m <Platzes; Plätze> (Ort, Stelle) yer; (Lage) durum, konum, mevki; (Bauplatz) inşaat alanı; öffentlicher meydan, alan; (Sitzplatz) koltuk, (oturacak) yer;
    SPORT auf Platz drei üçüncü (derecede);
    ist dieser Platz noch frei? burası boş mu?;
    Platz machen für -e yer açmak; (vorbeilassen) -e yol vermek;
    Platz nehmen -e oturmak;
    Platz raubend fazla yer tutan;
    Platz sparen yerden kazanmak;
    Platz sparend az yer tutan

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Platz

  • 17 مسند

    I
    مَسْنَد
    1. mesnet
    Anlamı: dayanak
    2. puf
    3. arka
    Anlamı: otururken sırtın dayandığı yer, destekliyen
    4. dayak
    Anlamı: bir şeyin yıkılmaması için dayatılan ağaç, destek, payanda
    II
    مِسْنَد
    1. mesnet
    Anlamı: dayanak
    2. arka
    Anlamı: otururken sırtın dayandığı yer, destekliyen
    مُسَنَّد
    destekli

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > مسند

  • 18 пристраиваться

    несов.; сов. - пристро́иться
    1) (помещаться, располагаться где-л.) yerleşmek, (oturacak) yer bulmak, yer bulup oturmak
    2) (устраиваться на работу и т. п.) yerleşmek; kapılanmak; (işçi) girmek
    3) (примыкать к строю и т. п.) takılmak; katılmak

    они́ пристро́ились в хвост сва́дебной проце́ссии — düğün alayının ardına takıldılar

    Русско-турецкий словарь > пристраиваться

  • 19 متكأ

    مُتَّكَأ
    1. mesnet
    Anlamı: dayanak
    2. puf
    3. arka
    Anlamı: otururken sırtın dayandığı yer, destekliyen
    4. dayak
    Anlamı: bir şeyin yıkılmaması için dayatılan ağaç, destek, payanda

    Arapça-Türkçe Sözlük( قاموس عربي-تركي) > متكأ

  • 20 примоститься

    сов., разг.
    (oturacak) yer bulmak, ( rahat ettirmeyen bir yere) oturmak

    Русско-турецкий словарь > примоститься

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • yer bulmak — 1) oturacak yer sağlamak Sinemada zar zor bir yer bulduk. 2) bir kimse bir işe, görev yapacağı bir yere yerleşmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • otrak — oturacak yer …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • NEBAA — Oturacak yer, kıç, mak at …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • SÜKNA — Oturacak yer. Mesken …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MEŞRIK — Güneş doğacak cihet. Gündoğusu. Doğu. Şark ciheti. * Şems âbâd, güneşi bol yer. Kış vakti ısınmak için güneşe karşı oturacak yer. * Tövbe kapısının adı …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • cenap — is., bı, esk., Ar. cenāb Saygı, onur ve büyüklük anlamıyla kullanılan bir söz Prens cenapları için oturacak yer arıyoruz. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ayakta kalmak — 1. 1) oturacak yer bulamamak 2) yıkılmamak, çökmemek Bu yapı beş yüz yıldan beri ayakta kalmıştır. 3) değerini yitirmemek, önemini korumak Bu beş şehir durdukça bu yapıt da onun en içten yorumu olarak ayakta kalacaktır. H. Taner 2. varlığını… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • BANKET — Bir otomobili uçtan uca kaplayan ve tek parçadan ibaret olan oturacak yer. * Karayollarında asfaltın her iki yanındaki balastlı kısım …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • MEŞREKA — Güneşte oturacak yer …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • NİŞESTGÂH — f. Oturacak yer …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • NİŞİMEN — f. Oturacak yer …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»